Llibre vs. Pel·lícula: Who Framed Roger Rabbit

PerTasha Robinson 12/09/08 07:49 Comentaris (44)

AVÍS SPOILER: llibre vs. La pel·lícula és una columna que compara els llibres amb les adaptacions cinematogràfiques que generen, sovint discutint-los sobre una base argumental, punt a trama. Aquesta columna està destinada principalment a persones que ja han passat una versió i volen saber com es compara l’altra. Com a resultat, abunden els spoilers específics per a ambdues versions , sovint incloent la dissecció de com acaben. Procediu amb la precaució adequada.

Llibre: Qui va censurar Roger Rabbit? , Gary K. Wolf, 1981



Llibre: Qui és Roger Rabbit connectat a P-P-P? Un misteri per a la llebre , Gary K. Wolf, 1991

Publicitat

Pel·lícula: Qui va emmarcar Roger Rabbit , adaptada per Jeffrey Price i Peter S. Seaman, dirigida per Robert Zemeckis, 1989

Fa molt i molt lluny, quan era un jove sprot ingenu i entusiasta i no l’amarga maneta d’un crític que sóc avui, els meus pares em van portar a veure la nova pel·lícula de Robert Zemeckis. Qui va emmarcar Roger Rabbit . I em va encantar. Dibuixos animats que interactuen amb persones reals? Què no és estimar? (Quatre anys després, Cool World respondria definitivament a aquesta pregunta.) Poc després, em vaig trobar amb la novel·la de Gary Wolf Qui va censurar Roger Rabbit? en una llibreria. Em vaig emocionar: no m’havia adonat que la pel·lícula estava basada en un llibre. Vaig agafar-lo, vaig llançar-me a una pàgina a l'atzar i vaig llegir aquestes dues frases sobre Jessica Rabbit: 'Va encendre el clau de taüt de colors, el va posar en un cendrer i se'n va oblidar immediatament. Va morir fins a l'eternitat, en silenci, demanant un toc més als seus magnífics llavis.



cançó de laberint de David Bowie

Yeaaaaaah. Vaig tornar a deixar el llibre i vaig marxar. No ho era això ingenu i entusiasta, i vaig conèixer una sobreescriptura terrible quan la vaig veure. Llàstima que jo no Conegueu Dashiell Hammett, el pastiche o les convencions del conte de detectius negres. No em vaig adonar que Wolf ho feia expressament .

G / O Media pot rebre una comissió Comprar per $ 14 a Best Buy

Tornar enrere i llegir Qui va censurar Roger Rabbit? dècades més tard, tinc una millor idea del que estava rebent Wolf. El seu llibre és profundament estrany: intenta fer arribar un món tan aliè i idiosincràtic com qualsevol altra cosa de la ciència ficció, però volia fer-ho de forma descarada, com si descrivís un escenari de la vida real perfectament normal. Al mateix temps, satiritzava misteris negres, i intentava armar un misteri real, amb un nombre prohibit de fils, sospitosos, complots i patsies. No va tenir èxit en tots els aspectes, però va fer un intent més interessant del que li va donar el mèrit de la meva infància.

Qui va emmarcar Roger Rabbit El director Robert Zemeckis fa temps que està obsessionat amb els efectes especials i crea mons de dibuixos animats on tot pot passar. Als primers dies, aquesta obsessió ens va donar volar a Deloreans i a Michael J. Fox interpretant a tots els membres de la seva pròpia futura família al Retorn al futur pel·lícules; en els darrers anys, ens ha donat les pel·lícules animades de captura de moviment esgarrifoses però que evolucionen ràpidament El Polar Express i Beowulf . Per tant, l’estranya petita novel·la negra de Wolf de 1981 va haver de ser un tresor conceptual per a Zemeckis. Aquí hi havia un món on els éssers animats i els humans estaven junts, on els dibuixos animats eren pel·lícules d’acció en directe rodades amb estrelles animades com a actors, on Mickey Mouse i Bugs Bunny eren jugadors d’èxit a Hollywood. Què divertit seria crear visualment?



Publicitat

D'altra banda, la trama Zemeckis no tenia cap utilitat, de manera que la va llançar per la finestra. Pràcticament cap escena del llibre té un mirall a la pel·lícula. Zemeckis va importar intactes alguns dels personatges: el desconegut i rabiós conillet de dibuixos animats Roger Rabbit; la seva sexy dona humanoide, Jessica Rabbit; Baby Herman, que té un aspecte infantil i un gust ric i desgavellat per a les dones, l'alcohol i els cigars; i, sobretot, el descarnat ull privat Eddie Valiant, un home més interessat en la seva pròxima baba de bourbon que en la seva pròxima pista. Gairebé la resta de la pel·lícula, inclosos personatges com el germà mort d'Eddie, Teddy, els gangsters de mostela, Judge Doom, Dolores, Marvin Acme i Benny the Cab, són les creacions originals de la pel·lícula. També ho és la trama. També ho són tots els usos específics de personatges de dibuixos animats coneguts, com ara el boig duet de piano de Daffy i Donald Duck, o la trista etapa de Betty Boop com a noia de cigarretes de bar:

Dècades més tard, aquesta escena de saló encara es veu molt bé. Els decorats són descarats, artificials i irreals en comparació amb l’aspecte de les pel·lícules actuals, però la manera com Jessica manipula aquell mocador i la roba d’Eddie, i la manera com les ombres li cauen i es mouen a mesura que es mou, encara són perfectes. Aquesta escena encara s’assembla més a la realitat que als personatges de l’avantguarda de Zemeckis Beowulf . Però destaca la diferència entre l'experiència tecnològica de la pel·lícula: part de l'idioma de dibuixos animats extravagant i desbordant (sobretot en el segment d'obertura), part de cursi Barri Xinès riff –i el llibre gairebé seriós.

Publicitat

El llibre i la pel·lícula no són ni tan semblants conceptualment. Zemeckis obre la pel·lícula amb un dibuix animat completament animat i, a continuació, mostra el conjunt de pel·lícules utilitzat per produir-la. Wolf, en canvi, se centra en l'ús de 'toons' per crear tires còmiques: les caricatures són pel·lícules de 'toon', mentre que les tires còmiques es fan amb una sèrie de fotos amb 'toons' en diverses postures, repetint diàlegs amb guions. (En un moment donat, Valiant visita una galeria de còmics i veu a Hagar l'Orrible estar amb el seu 'fotògraf, Dik Browne'). No és necessari que els creadors de còmics dibuixin la paraula globus, perquè 'toons in El món dels llops en genera el propi, que és un focus enorme del llibre. Aproximadament, totes les altres pàgines tenen una o dues línies que expliquen com l'última paraula globus d'alguns 'toon' (normalment Roger) reflecteix la seva emoció del moment. Per exemple:

pel·lícules de Doris Day i Rock Hudson

• 'El seu globus va sortir tan carregat de decepció que podia haver assecat Godzilla amb ell'.

Publicitat

• '' Genial. Això es fa càrrec del teu assassinat. Què passa amb el meu? El globus mundial de Cleaver va sortir tan glaçat que gairebé necessitava una escorxa per llegir-lo.

• ''Què?' Una sèrie de globus diminuts, que contenien cadascun un signe d’interrogació de poca intensitat, li sortien del cap. Els globus van esclatar, deixant que els signes d'interrogació es parachutessin al terra. Vaig tenir la temptació de recollir-los i embutxacar-los, ja que coneixia un editor de llibres que els comprava per reduir els costos de configuració de tipus a la seva línia de whodunits.

Publicitat

• 'Va girar la paraula globus de punta a punta de la manera que faria un punk amb un dòlar de plata'.

• 'El conill va enviar un parell de globus sense paraules, plans, buits i blancs com dos trossos de pa que sortien d'una torradora trencada. Al següent intent ho va fer millor. Les seves paraules van sortir d’un gris desconcertat i translúcid, però llegible.

Publicitat

• '' Quin dia agitat vaig passar '', va dir. Els seus mons van caure en lloc del seu globus com tantes bossetes de fesols.

• '' No voleu sentir el que vaig saber sobre la tetera? ' Els seus mons em van encerclar el cap i van donar una volta al voltant de les meves espatlles de la manera que un lariat de vaquer fa cordes contra un vedell.

Publicitat

• 'Eddie', va suplicar Roger amb un globus que s'aferrava al marc de la porta mentre Hudson l'empenyia. 'Eddie, sóc la teva parella. Ajuda'm. Si us plau '.

• 'Roger es va girar cap a mi. 'Disculpeu la interrupció, company. Voleu recuperar-la? El seu globus va sortir de la mida d’un blackjack i tan dur com les galetes de la setmana passada. Va tocar el terra i va llançar un globus propi amb 'THUNK' en negreta a l'interior '.

l'episodi de glaçades flash killer
Publicitat

Els globus de paraules fins i tot juguen un paper important en la trama de misteri de l'assassinat de la novel·la. El llibre comença amb la contractació de Roger Rabbit a Eddie Valiant per investigar el contracte de Roger amb un estudi de Hollywood: un parell de personatges ombrívols però reeixits anomenats germans DeGreasy tenen drets exclusius sobre Roger, però només l’utilitzen com a petit jugador i no ho faran deixeu-lo treballar per a una altra persona. En Roger vol saber per què. Poc després, Roger és assassinat a trets al seu apartament i l'única pista és el seu últim globus mundial. La policia utilitza el contingut del seu text: “No és just! M'ho tens tot? Jessica. El meu contracte ... '- per determinar les seves darreres paraules, però també comproven la fragilitat del globus per determinar quant de temps ha mort Roger. Eddie fins i tot troba una paraula globus per a l'arma que va matar Roger (diu 'Bang', naturalment) i la mesura per determinar el calibre de l'arma assassina. Tal i com estableix Wolf en diversos casos, els globus de paraules tendeixen a perdurar i esdevenen detestables desagradables als carrers. De fet, una de les raons per les quals Jessica Rabbit és considerada sexy pels humans és que 'suprimeix' els seus globus de paraules i només parla amb la seva veu ronca.

'Els toons fan altres coses estranyes i divertides al món de Wolf: quan beuen alcohol (' toonshine 'és la beguda que trien), petites fumades surten de les orelles i han de ser esquivades. Un gat de dibuixos animats es diverteix 'conjurant alguns ratolins mentals, que va amagar per l'habitació'. I el més important, els 'toons poden convocar' doblets ', còpies senzilles i independents de curta durada que es poden utilitzar per a treballs de trucs perillosos, com aixafar-se amb pianos i caixes fortes. Així doncs, al cap de poc temps, apareix un doble Roger i vol que Eddie resolgui el seu assassinat. Roger va crear el doblet per fer un encàrrec poc abans que Roger fos afusellat, i el doblet es desintegrarà al cap de molt de temps, però li agradaria que el misteri es resolgués primer. També li agradaria ajudar. Igual que el Roger Rabbit de la pel·lícula, és un ximple excessiu i tonto que tendeix a posar-se a la seva manera i a la dels altres. A diferència de la pel·lícula Roger, però, en realitat no té les gràcies salvadores de ser divertit i dolç. És només molest.

Publicitat

No és l’únic que surt millor a la pel·lícula. La versió cinematogràfica de la seva dona Jessica proclama famosament: 'No estic malament, només m'atrauen així'. I és cert. Al llibre, en canvi, és molt dolenta. Va fer pornografia bíblica Tijuana quan era més jove, era escaladora social i buscadora d’or, utilitza el seu cos com a moneda amb encongir-se d’espatlles i somriure i, clarament, espera que Eddie Valiant faci el que vulgui a canvi de sexe. La pel·lícula Jessica és, en última instància, lleial a Roger i l'estima perquè la fa riure; el llibre que Jessica es va casar amb ell pel que sembla un caprici, però el manté en un total menyspreu, i ja l’ha descartat i ha continuat. A la pel·lícula, la seva devoció total per ella és bonica i una mica inquietant; al llibre, és totalment patètic.

Per cert, Eddie mai no dorm amb Jessica. Ell la desitja i ella deixa clarament clar que no participa en cap joc de burles de cooy femme fatale. Però al final és massa moral. L'Eddie del llibre i el de la pel·lícula són homes molt similars: el de la pel·lícula agraeix l'assassinat del seu germà per convertir-lo en un bastard amarg i alcohòlic, mentre que la versió del llibre només arriba així i és una mica més cínic, però. Potser està una mica més donat als seus vicis, sobretot als jocs d’atzar i a l'alcohol. Fins i tot podria cedir davant Jessica, si no fos tan conscient que ella és una sangonera, i ella només intenta utilitzar-lo.

Publicitat

La qual cosa fa referència al misteri negre. Qui va censurar Roger Rabbit? procedeix com un clàssic: Eddie beu molt, amb moltes línies de broma com 'Em vaig enfonsar un pou al calaix inferior i vaig impactar amb més bourbon'. Fa treballs de cames, busca pistes i sospita a la brasa. Parla amb els DeGreasys, que el fan passar pel contracte de Roger. Llavors, un d’ells, Rocco, és assassinat i l’altre, Dominick, comença a demanar a Eddie que localitzi una tetera que falta al lloc de Roger. Eddie parla amb Jessica, que contradiu tot el que Roger va dir sobre la seva relació ... i li demana que traqui la tetera i que la porti en lloc de Dominick. Algú pren el lloc de Roger a part, buscant alguna cosa, que Eddie sospita que era la teca.

Hi ha una sèrie d’altres fils que s’estenen pel llibre: els DeGreasys semblen tractar de còmics robats. Es tracta de l’estrany contracte de Roger amb els DeGreasys, i el seu misteriós matrimoni amb Jessica –que va canviar la seva personalitat completament durant un any– i la seva relació amb Rocco DeGreasy, a qui va deixar per Roger i després va deixar Roger. La fotògrafa de còmics de Roger, Carol, sembla estar enamorada de Roger i contradiu tot el que ningú diu d'ell. Rocco té un fill propietari d'una galeria d'art i que va ser obligat a censurar Carol, a les ordres de Rocco. Sembla que tothom està connectat amb tothom, de maneres complicades, i ningú no s’adapta a cap situació. Gran part del llibre tracta sobre Eddie desenterrant tots aquests fils i intentant esbrinar com es creuen i es connecten. Tot i que la pel·lícula té un misteri similar, és molt més senzilla i directa, amb un tipus dolent més gran i evident i amb escenografies molt més enèrgiques. Quan la pel·lícula té persecucions i conflictes en cotxes, el llibre manté converses.

Publicitat

Una cosa que tenen en comú és que els toons són ciutadans de segona classe, amb molts prejudicis flotants dirigits a ells. No viuen junts en un gueto boig on els humans no van, i molt menys un que està amenaçat en una trama important; El propi Eddie Valiant viu en un barri mixt, tot i que està irritat per tots els globus de paraules descartats que abocen els carrers, i els seus amics són anti-toon i desconcerten quan Roger apareix durant el seu joc de pòquer habitual.

Majoritàriament, però, el llibre i la pel·lícula són mons molt diferents amb estils molt diferents: el llibre de Wolf és un ombrívol fil d’ulls privats amb un to fortament satíric, un munt d’estranyeses massa grosses i un misteri d’assassinat bastant bo, tot i que perd punts del meu llibre per ser un d’aquests misteris que ningú hauria pogut reunir abans de la gran revelació. La resta d’aquest paràgraf és un gran SPOILER, si realment voleu saber com surt el llibre: aquella teca que tothom vol és una 'llanterna màgica' que conté un follet malhumorat, que va concedir al inconscient Roger els seus dos primers desitjos: casar-se amb Jessica i un contracte de còmic, però s'assegurava que tots dos desitjos es desfessin en un any, per pura desagradabilitat. Quan Roger va activar accidentalment la llanterna per tercera vegada, el follet el va matar. D’aquí la paraula globus, ja que Roger va descobrir per primera vegada que tot allò bo de la seva vida es deu al follet que ni tan sols sabia que hi era. El llibre acaba amb la revelació que Roger va matar Rocco DeGreasy; va crear el doppleganger que el representa per la major part del llibre per enviar-lo a crear una coartada mentre assassinava l'home que obstaculitzava la seva carrera i robava la seva dona. Als darrers paràgrafs del llibre, el doblet es desintegra finalment i Wolf acaba amb aquestes tristes línies: «Vaig mirar el cel. Va ser un d’aquests rars dies en què la Terra gira una mica més ràpid i allunya la boira. Es veia un llarg camí, però ni la meitat del que havia avançat Roger.

Publicitat

Estranyament, Wolf va tornar al seu món toon una dècada després amb el seu llibre Qui és Roger Rabbit connectat a P-P-P? , però és una seqüela del pel·lícula , no al llibre. Roger Rabbit és viu. Jessica torna a ser la seva dona i torna a tenir problemes amb els tabloides, que l’han relacionada amb Clark Gable. L’assassinat Teddy Valiant rep una menció primerenca. Benny the Cab és a la contraportada. I així successivament. Vaig començar la seqüela i vaig fer-ne obertament unes 50 pàgines abans de deixar-la, a causa d'un escrit així:

Vaig provar un aparcament proper, però l’operador tenia un problema mèdic. Es va negar a tocar les llagues, així que vaig acostar el meu munt al carrer.

Grace i Frankie Roy
Publicitat

Vaig entrar a l’editorial.

La seva recepcionista de Jane normal, amb el nas brillant, el llapis de llavis apagat, els cabells enrotllats, el pince-nez i el vestit de coll alt amb volants, tenia gravat 'Agnes Smoot' a la placa de nom i una filatura permanent estampada al front.

Publicitat

Vaig llampar la meva insígnia Agnes, dolça i estimada. Després de llegir la part frontal, va comprovar si hi havia un preu de la botiga de deu centaus al darrere. Em pren per ximple? La vaig rentar el mes passat, alhora que em rentava la roba interior i els mitjons. L'Agnes va transmetre el meu element essencial al seu cap. Li va dir que em fes entrar.

Estic especialitzat en dret de les aus

Vaig entrar a una oficina el doble de la meva aspiració més gran.

El Contador L'editor, Delancey Duck, va sortir de darrere del seu escriptori damunt d'un parell de quatre taronges de mida taronja. En un concurs de Mr. Universe, perdria davant la grossa soprano que cantava l'himne nacional. Els seus prims braços blancs eren de la mida adequada per pescar fora de les reixes de la vorera. Un bàsquet podia rodar entre les cames i no tocar cap genoll. Un bec taronja amb la forma oscil·lant d’una carbassa martellada subratllava un parell de ulls bullits d’ou dur i negre. Va mesurar tres peus, fins i tot, però això incloïa els bons quatre centímetres de fuzz cap amb volants que anomenaria aneguet.

Publicitat

Portava un tall marró amb espatlles en expansió per a un moviment més lliure de les ales, una armilla ajustada que també s’adapta a les aletes, una camisa de tela d’ànec amb botons de color blanc ganso, pantalons de lona amb un toc extra a les baquetes i un conjunt de espats manllevats del seu cosí tropical, el booby de peus blaus. La seva ploma de mans em va treure la pelusa del puny de la camisa.

Em va fer un senyal en una cadira lateral antiga. L’ànec va lluir la cama d’un idem i es va enfonsar damunt d’un coixí de felpa de plomissa.

Publicitat

Va convèncer una gran suplantació de Chattanooga Choo Choo en una cara corona-corona de l'Havana. Em va treure la boca, però la implicació va sortir de la seva esquena. Va inclinar l'extrem del cul a un cendrer amb cresta daurada, un record del Stork Club. —Està perdent el temps, senyor Valiant. La nostra reputació d'ètica periodística falsa desmenteix la realitat de la situació '. El seu globus era cruixent com un magdalenet anglès.

Es tracta d’Eddie Valiant, un cop més a la nòmina de Roger, que comprovarà l’editor del drap que escriu sobre Jessica i Gable. Llevat que tot són bromes, sense contingut. Censurat és un llibre prim i curt amb un munt de gags de vista; P-P-P-P endollat és una persona errant, autoindulgent i amb poca cosa però gags de vista. Eddie no aprèn molt d’aquesta trobada, però Wolf passa quatre pàgines a jocs de paraules d’ocells: Delancey es va llicenciar a Drake. Beu Cold Duck. Quan s’aixeca, “passeja” per l’habitació. Quan beu, pren 'un glop, glop aquí, i un glop, glop allà'. Hi ha un negoci a sobre de 'la implicació que li va sortir de l'esquena'. Eddie acusa el protegit de Delancey de 'seguir les teles del mestre' i va preguntar per què Delancey 'la va portar sota la seva ala'. Delancey estén les plomes de la cua, convertint-se en 'un timbre mort per a la peça central en la signatura de la Declaració d'Independència'.

Publicitat

Hi ha tants acudits torturats en aquesta escena que sembla una peça de paraula parlada de Kip Addotta. És cansat, juvenil, és difícil de llegir i no va enlloc. Després de capítol a capítol de gags similars i molt poc moviment argumental, fins i tot una vegada que Eddie és convocat per parlar amb el magnat de l'estudi David O. Selznik, ho vaig deixar de fumar. Em va semblar que Wolf intentava aprofitar simultàniament la popularitat de la pel·lícula fent referència a ella (en lloc del seu propi món original) tant com fos possible i intentant canalitzar la seva salvatgeria absurda i excessiva. No funciona en format imprès. (La tartamudesa de Roger tampoc. Penseu que va ser molest a la pel·lícula? És pitjor a la pàgina, on no és ridícul i carregat, és només una afectació sofocada.) Hi pot haver un misteri perfectament ajustat sota totes les capes de gags, però no tenia ganes d’excavar-los. Potser, com amb el primer llibre, vindré d’aquí a uns 20 anys i trobo que és una gran sàtira d’alguna cosa que actualment no conec. Fins llavors la vida és curta i tinc altres pel·lícules per llegir.

Tan. Llibre o pel·lícula? La pel·lícula és molt més elegant i divertida, tot i que tot menys l’animació sembla actualment una mica antiquat i elegant. Tot i això, és un entreteniment sòlid, creat per fans de dibuixos animats intel·ligents per a fans de dibuixos animats raonablement intel·ligents. El llibre original és més sofisticat i té més entreteniment, però continua sent divertit a la seva manera específica. Val la pena llegir-lo, si el trobeu: els dos llibres de Roger Rabbit estan exhaurits. No els ofesa, però, obligat a prendre una decisió, aniria amb la pel·lícula cada vegada.

Publicitat

Tots els llibres anteriors vs. Entrades de pel·lícules s’arxiven aquí.